一百年前的日本人怎么称赞女生漂亮？带你一窥当时的流行语

冰淇淋＝高利贷（アイス）

那个家伙看起来一副有钱有势的样子，他到底是做什么的啊？」「你说金山吗？他是冰淇淋啊。」「原来如此，难怪总是摆着一副冷冷的模样。」

看了以上的对话，你能猜到金山的职业是什么吗？

答案是「高利贷」。为什么呢？

「ice cream」（冰淇淋）是外来语，原本日语的说法是「冰果子」。而日语的「冰果子」和「高利贷」是谐音的关系，所以把「高利贷」叫做「冰淇淋」。

虽然「冰淇淋」一词收录在《新语新知识》中，但它并不是这个时代才出现的。「冰淇淋」这个词也曾经出现在明治时期的畅销书──尾崎红叶的《金色夜叉》中，由此可见，从明治时期就已普遍使用。而且《金色夜叉》中描写了一位放高利贷的美人，她的绰号叫做「美人cream」，意思就是「冰淇淋美女」。

《新语新知识》也介绍了「冰淇淋」一词，这代表着在1934年的当时仍广为使用。看样子，「冰淇淋」是个很长寿的流行语呢。

园公＝不良少年（エンコ／enko）

「enko」是故意把「浅草公园」的「公园」（kou-en）倒过来念，也就是「园公」（en-kou）变成「enko」。《新语新知识》里的说明是「本为不良少年之间使用的暗语，后来普及化」。

「为什么不良少年在公园玩呢？」或许你会感到疑惑。「浅草公园」的正式名称为「浅草公园六区」，指东京都台东区的浅草寺南西部一带。战前的「浅草公园六区」其实是非常有名的欢乐街。

在浅草有一座于1890年（明治23年）建造的十二层高塔，叫做「凌云阁」。从当时的标准来看，十二层楼高是非常了不起的高楼，也是东京具代表性的观光景点之一，但很可惜的是，在1923年（大正12年）的关东大地震中倒塌了。另外，日本第一间专门播放电影的戏院「电气馆」也是盖在浅草。

在大正时期，有「浅草歌剧」之称的日式歌剧相当盛行，但也同样因关东大地震而衰退；到了昭和初期，反映当时事态的「acharaka」（轻戏剧）和「ero‧gro‧nonsense」（大正昭和情色B级文化），开始上演低俗秀，「不良少年」们就像是飞蛾扑火般，深受浅草吸引……

正！（シャン）

「shan」是相当有名的流行语之一，由德文的「schön」演变而来，意思是「很美」或「很美的女生」。

根据《大辞林》的说明是：「从明治时期的学生开始使用，到了昭和初期成为普通的流行语。」战前的日本学生，除了英文之外最重视的外语便是德文。总之，「shan」是个本来只有在学生之间使用的，后来普及化的用语。

譬如，永井荷风的小说《梅雨前后》（1931年）中描写到一个场面──一位咖啡厅女服务生，看到小说家妻子的照片登刊在杂志上，说道：「唉唷，真的很正耶！」如此这般，在昭和初期，「shan」已经成为男女都使用的词。

另外，《新语新知识》还介绍了「tote・shan」「yoko・shan」「back・shan」等衍生词，你猜得到是什么意思吗？

答案如下。「tote」就是「totemo」（非常），「tote・shan」即「非常美丽」。「yoko」是日文的「横」，「back」就是英文的「back」。所以「yoko・shan」是「（只有）从侧面看是美女」；「back・shan」则是「（只有）看背影是美女」……居然把日文、英文和德文组合起来，真不知道该说是厉害，还是乱搞一通……？

收音机＝吃霸王餐（ラヂオ）

又是和「收音机」有关。

当然不是「收音机」本身变成流行语，而是把「吃饭不付钱」的行为叫做「收音机」。也就是「收音机」→「无线」→「无钱」（又是冷笑谐音游戏）。「喂，趁现在没人注意，我们就『收音机』吧！」似乎是这样使用。

另外，现代日语里，「ラジオ」是一般的写法，但当时的表记为「ラヂオ」。这是因为「radio」（发音：réɪdioʊ）的「di」，以片假名写做「ヂ」；而「business」（发音：bíznəs）的「bi」则是写做「ジ」，如此区分两者之间的差别。而现代日语的表记为「ビジネス」「ラジオ」，并无区分。

听到1934年，我们很容易认为当时的社会什么都比现在落后，但有关外来语的表记，以前可能比现在更忠于外语原来的发音。

【作者简介】

户田一康（Kazuyasu Toda）

日本神奈川县人。日本早稻田大学第一文学部日本文学专修毕业。台湾东吴大学日本语文学系研究所博士（文学）。

现任真理大学应用日语学系专任副教授。着有《日本妖怪100抄：Nippon所藏日语严选讲座》《连日本人都没看过的超有梗日本故事选！》（以上皆EZ丛书馆）、《三人の日本语作家―叶石涛、周金波、及びリービ英雄―》（鸿儒堂），以及《日本语达人之道》《男言葉VS.女言葉日语男女大不同》等书。